筋肉質な貝って?
2012年 07月 07日
ランチに行きたい場所などもチェック。
今回の行動範囲もウンと狭く、ワイキキ&アラモアナぐらいでのんびり過ごすのだ。
体調しっかり整えて(特に胃袋)、美味しくいただけますように。
シーフードのことを考えていて、今日知ったこと。
Mussels (単数形はMussel) ムール貝のこと (ムールはフランス語)
と、
Muscle : 筋肉
この二つの単語の発音は前から似ているなぁ、と思っていたけれど、自分の発音がおかしいのかと思って発音記号を見てみたら、やはりまったく同じであった。
文脈で判断すればムール貝と筋肉を間違うことはないにせよ、筋肉は数えれらない名詞なのでyour musclesのようには使わないから、それでもまぁ、判断できるかな。
しかし、スペルには要注意だね。
この二つ、調べてみたら語源が一緒だったのでもっとややこしい。
もともとはmuscleというフランス語(ラテン語経由)があり、musselは"sea muscle"などと呼ばれていた時代が18世紀ごろまではあり、二つの区別はよくできていなかったとか。
(参考Online Ethymology)
※ethymologyとは語源のこと。
online ethymologyはOEDほどではないにせよ、ネットで簡単に言葉の語源が調べられるので、ちょっとした好奇心を満たしてくれる素敵なサイトです。